redigo

rĕdĭgo, ĕre, ēgi, actum [red + ago] - tr. - [st1]1 [-] pousser pour faire revenir, ramener, faire rentrer.    - tauros in gregem redigere, Varr. R. 2, 5, 12 : faire revenir les taureaux dans le troupeau.    - hostium equitatum in castra redigere, Liv. 26, 10, 4 : forcer la cavalerie ennemie à rentrer dans son camp.    - redigere rem ad pristinam belli rationem, Caes. BC. 1, 76, 5 : ramener les choses aux anciennes méthodes de guerre.    - in memoriam nostram redigere + prop. inf. Cic. Phil. 2, 18 : rappeler à notre souvenir que... [st1]2 [-] ramener à un état inférieur, réduire à qqch de moindre.    - ea facilia ex difficillimis redigere, Caes. BG. 3, 5 : ramener à la facilité ces choses très difficiles (les rendre faciles).    - ex hominum milibus sexaginta vix ad quingentos sese redactos esse dixerunt, Caes. BG. 2, 28, 2 : ils déclarèrent que de soixante mille hommes ils avaient été réduits à peine à cinq cents.    - ad nihilum redigi, Lucr. 1, 791 : être anéanti.    - ad internecionem redigi, Caes. BG. 2, 28, 1 : être anéanti.    - eos multo humiliores redegerunt, Caes. BG. 4, 3, 4 : ils les réduisirent à un état beaucoup plus faible. [st1]3 [-] faire rentrer [de l'argent], retirer.    - redigere pecuniam ex bonis alicujus, Cic. Caecil. 56 : retirer de l'argent des biens de qqn. --- cf. Cic. Phil. 13, 10; Agr. 2, 98.    - quicquid captum ex hostibus est, vendidit ac redegit in publicum, Liv. 2, 42 : tout le butin pris sur l'ennemi, il le mit en vente et fit rentrer (versa) l'argent au trésor public.    - pars maxima praedae ad quaestorem redacta, Liv. 5, 19 : la plus grande partie du butin fut remise au questeur.    - in ararium redigi, Cic. Phil. 5, 12 : être versé au trésor.    - omnis frumenti copia penes istum redacta, Cic. Verr. 3, 171 : toute la masse du froment amenée entre ses mains.    - pecuniam redigere, Hor. Epo. 2, 69 : faire rentrer son argent, en exiger le remboursement. [st1]4 [-] amener dans un autre état, amener à, réduire à.    - redigere + in ou ad ou sub.    - aliquem, aliquid in suam potestatem redigere, Cic. Phil, 5, 46 : soumettre qqn, qqch à sa puissance.    - in potestatem alicujus redigere, Cic. Off. 3, 79 : soumettre à la puissance de qqn.    - aliquem in servitutem redigere, Caes. BG. 2, 14, 3 : réduire qqn en servitude.    - redigere disciplinam militarem ad priscos mores, Liv. 8, 6 : ramener la discipline militaire à celle d'autrefois.    - Arvernos in provinciam redigere, Caes. BG. 1, 45, 2 : réduire le pays des Arvernes en province romaine. --- cf. Tac. Agr. 14.    - redigere aliquem ad inopiam, Ter. Haut. 929 : réduire qqn à la misère.    - ad incitas aliquem redigere, Plaut. : amener qqn dans une impasse.    - redigere aliquem eo, ut... Ter. Eun. 690 : amener qqn à un point tel que...    - redigere aliquem, ut... Ter. Haut. 946 : amener qqn à un point tel que...    - redigere Galliam sub populi Romani imperium, Caes. BG. 5, 29, 4 : soumettre la Gaule à la domination romaine.    - cf. Nep. Tim. 2, 1; Milt. 1, 4; Liv. 28, 21, 1.

* * *

rĕdĭgo, ĕre, ēgi, actum [red + ago] - tr. - [st1]1 [-] pousser pour faire revenir, ramener, faire rentrer.    - tauros in gregem redigere, Varr. R. 2, 5, 12 : faire revenir les taureaux dans le troupeau.    - hostium equitatum in castra redigere, Liv. 26, 10, 4 : forcer la cavalerie ennemie à rentrer dans son camp.    - redigere rem ad pristinam belli rationem, Caes. BC. 1, 76, 5 : ramener les choses aux anciennes méthodes de guerre.    - in memoriam nostram redigere + prop. inf. Cic. Phil. 2, 18 : rappeler à notre souvenir que... [st1]2 [-] ramener à un état inférieur, réduire à qqch de moindre.    - ea facilia ex difficillimis redigere, Caes. BG. 3, 5 : ramener à la facilité ces choses très difficiles (les rendre faciles).    - ex hominum milibus sexaginta vix ad quingentos sese redactos esse dixerunt, Caes. BG. 2, 28, 2 : ils déclarèrent que de soixante mille hommes ils avaient été réduits à peine à cinq cents.    - ad nihilum redigi, Lucr. 1, 791 : être anéanti.    - ad internecionem redigi, Caes. BG. 2, 28, 1 : être anéanti.    - eos multo humiliores redegerunt, Caes. BG. 4, 3, 4 : ils les réduisirent à un état beaucoup plus faible. [st1]3 [-] faire rentrer [de l'argent], retirer.    - redigere pecuniam ex bonis alicujus, Cic. Caecil. 56 : retirer de l'argent des biens de qqn. --- cf. Cic. Phil. 13, 10; Agr. 2, 98.    - quicquid captum ex hostibus est, vendidit ac redegit in publicum, Liv. 2, 42 : tout le butin pris sur l'ennemi, il le mit en vente et fit rentrer (versa) l'argent au trésor public.    - pars maxima praedae ad quaestorem redacta, Liv. 5, 19 : la plus grande partie du butin fut remise au questeur.    - in ararium redigi, Cic. Phil. 5, 12 : être versé au trésor.    - omnis frumenti copia penes istum redacta, Cic. Verr. 3, 171 : toute la masse du froment amenée entre ses mains.    - pecuniam redigere, Hor. Epo. 2, 69 : faire rentrer son argent, en exiger le remboursement. [st1]4 [-] amener dans un autre état, amener à, réduire à.    - redigere + in ou ad ou sub.    - aliquem, aliquid in suam potestatem redigere, Cic. Phil, 5, 46 : soumettre qqn, qqch à sa puissance.    - in potestatem alicujus redigere, Cic. Off. 3, 79 : soumettre à la puissance de qqn.    - aliquem in servitutem redigere, Caes. BG. 2, 14, 3 : réduire qqn en servitude.    - redigere disciplinam militarem ad priscos mores, Liv. 8, 6 : ramener la discipline militaire à celle d'autrefois.    - Arvernos in provinciam redigere, Caes. BG. 1, 45, 2 : réduire le pays des Arvernes en province romaine. --- cf. Tac. Agr. 14.    - redigere aliquem ad inopiam, Ter. Haut. 929 : réduire qqn à la misère.    - ad incitas aliquem redigere, Plaut. : amener qqn dans une impasse.    - redigere aliquem eo, ut... Ter. Eun. 690 : amener qqn à un point tel que...    - redigere aliquem, ut... Ter. Haut. 946 : amener qqn à un point tel que...    - redigere Galliam sub populi Romani imperium, Caes. BG. 5, 29, 4 : soumettre la Gaule à la domination romaine.    - cf. Nep. Tim. 2, 1; Milt. 1, 4; Liv. 28, 21, 1.

* * *

    Redigo, redigis, pe. cor. redegi, pen. prod. redactum redigere, Ex re et ago compositum, a in i conuersa, et d interposita. Mener à force.

\

    Redigere bona alicuius. Cic. Amasser en un.

\

    Redigere penes aliquem copiam frumenti. Cic. Amasser.

\

    Eo redigis me, vt quid egerim, egomet nesciam. Terent. Tu me mets en tel estat que, etc.

\

    - in id redactus sum loci, Vt quid agam, nesciam prorsus. Terent. Je suis mis en tel estat que, etc.

\

    - hem Quo redactus sum! Terent. En quel estat suis je venu!

\

    Redigere ad aequalitatem. Plin. Faire egual et tout uni, Remettre à equalité, Rediger ou Reduire à, etc.

\

    In aerarium redigere. Liu. Convertir en deniers, et iceulx mettre au thresor public.

\

    In concordiam redigere. Plaut. Mettre d'accord.

\

    In deditionem imperii Romani redigere. Cic. Contraindre de se rendre à l'empire Romain, Mettre en l'obeissance des Romains.

\

    In ditionem suam redigere. Cic. Mettre soubz sa seigneurie.

\

    In gratiam redigere aliquos. Terent. Accorder aucuns, Faire leur appoinctement, Les appoincter.

\

    Sub imperium Romanum redigere. Caes. Rediger, Reduire.

\

    Ad inopiam redigere. Terent. Mettre à povreté.

\

    Ad sex libros redigere. Varro. Reduire à six livres.

\

    Ad vltimam maciem redigi. Columel. Devenir si maigre, qu'on n'en puisse plus.

\

    In antiqua mala redigere. Liu. Remettre.

\

    In memoriam redigere. Cic. Ramentevoir, Faire souvenir.

\

    Ad miseriam redigere aliquem. Plaut. Le mettre en misere.

\

    Ad nihilum redigi. Lucret. Estre mis ou reduict à neant, Estre annichilé.

\

    In ordinem redigere. Author ad Heren. Mettre du rang des autres.

\

    Ad vel in peregrinitatem redigere. Sueton. Bannir hors de son pays.

\

    In prouinciam redigere. Caesar. En faire une province.

\

    Rem ad pristinam belli retionem redigere. Caesar. Reduire et ramener.

\

    Manibus praecisis Capuam rediguntur. Liu. Sont menez, ou ramenez. \ In vrbem redigere. Plin. iunior. Remener.

\

    Hostem in castra redigere. Liu. Repoulser jusques dedens, etc.

Dictionarium latinogallicum. 1552.